I must say that I'm surprised. Usually all of the Japanese songs when dubbed to english turn into completely sh1t (see: okkusenman sang in english). However, this one is completely different. Translation was quite good and the way it was sang fitted song itself pretty well.
I can't belive you can't hear the difference between how good the japanese singer is and how ( ... )ing bad this singer is. I'll give it a two for the effort though.
Get someone who can sing for real, and who also puts some god damn heart into it and then we can compare an english version to the japanese version. This is just sub-par all around.
#5 I disagree
While the shota does seem to lack experience (and because of it also power/resolve at times), the jap 'jrocker' overall quality isn't much better (jap version be damned, he has problems with singing various tones and often sounds "flat")
The shota also has some problems with speed, but believe it or not the English version is much harder to sing speed wise (much more words to say, and they are harder to say)
Jap language is very soft and easy in speech
Even considering this the shota sings quite nice, far from perfect but still nice, and you sound like you are biased against non jap singers which would explain why you think he sings so awful
Having said that, the jap vocalist does sound much more pro
Other than that, feel free to play with my hairy nipples
People who are open to english dubbing of a japanese song will never win from "omfg engrish vocu in japanese song?! BAKA111!1!1!1!1!" kind of people.
Because this is the internet, and you can say whatever you want to, then click "submit" and feel really good about yourself.
If you think you can do it better, do it yourself. This guy probably isn't getting paid for his work, and thus you have no right to shit all over his work,work that he did to please us.
TL,DR?
That being said, i liked this version. It's pretty good, nice job to the singer. You should make more, and keep improving your work.
This is basically a cover which is fine. But it lacks the info about source which makes me pissed of. -1 for that.
Good job with the speed. good effort etc. A solid 4 all in all.
Dubbing is the work of the devil in tv and film. Its nothing but censoring.
Childrens stories are somewhat permissible since you cant expect a child to learn another language but still
(12.64 MB)
( 16 )
http://www.youtube.com/watch?v=hUVdA9ABzpg
Five stars for effort.
Get someone who can sing for real, and who also puts some god damn heart into it and then we can compare an english version to the japanese version. This is just sub-par all around.
While the shota does seem to lack experience (and because of it also power/resolve at times), the jap 'jrocker' overall quality isn't much better (jap version be damned, he has problems with singing various tones and often sounds "flat")
The shota also has some problems with speed, but believe it or not the English version is much harder to sing speed wise (much more words to say, and they are harder to say)
Jap language is very soft and easy in speech
Even considering this the shota sings quite nice, far from perfect but still nice, and you sound like you are biased against non jap singers which would explain why you think he sings so awful
Having said that, the jap vocalist does sound much more pro
Other than that, feel free to play with my hairy nipples
2. Bad singer
Have a nice day.
Because this is the internet, and you can say whatever you want to, then click "submit" and feel really good about yourself.
If you think you can do it better, do it yourself. This guy probably isn't getting paid for his work, and thus you have no right to shit all over his work,work that he did to please us.
TL,DR?
That being said, i liked this version. It's pretty good, nice job to the singer. You should make more, and keep improving your work.
Nonetheless the English singer is neither good nor bad, he's average and he original singer is just slightly better
Good job with the speed. good effort etc. A solid 4 all in all.
Dubbing is the work of the devil in tv and film. Its nothing but censoring.
Childrens stories are somewhat permissible since you cant expect a child to learn another language but still